1 00:00:03,971 --> 00:00:06,472 Dick, te lo digo, ¡Necesitas un chaleco! 2 00:00:06,474 --> 00:00:07,973 Llevo un chaleco. 3 00:00:07,975 --> 00:00:10,509 Sí, pero es lana. Necesitas kevlar. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,411 solo voy A la oficina. 5 00:00:12,413 --> 00:00:15,514 Sí. la oficina donde trabajas Con tu ex prometida. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,516 ¿La recuerdas? la mujer amarga ¿Quién te quiere muerto? 7 00:00:18,518 --> 00:00:21,986 Ah, eso. Oh, mira, Mary ha tenido una noche entera. Para dormir sobre ello. 8 00:00:21,988 --> 00:00:23,988 Además, en el fondo Ella me ama. 9 00:00:23,990 --> 00:00:27,359 Y dije que lo sentía. ¿Qué más podría pedir? 10 00:00:27,361 --> 00:00:32,531 De acuerdo. Dick, yo soy Prácticamente una mujer, ¿vale? 11 00:00:32,533 --> 00:00:34,533 básicamente lo sé Cómo se sienten las mujeres 12 00:00:34,535 --> 00:00:37,803 Y ella va a querer Mucho más Que "lo siento". 13 00:00:37,805 --> 00:00:39,304 entonces tu Tener una opción. 14 00:00:39,306 --> 00:00:40,672 El chaleco o yo. 15 00:00:42,209 --> 00:00:45,878 Ah, bien. Tú llevas mi lonchera. 16 00:00:45,880 --> 00:00:48,980 No magulles mi plátano. 17 00:01:02,429 --> 00:01:04,496 ¡Claro! 18 00:01:04,498 --> 00:01:07,933 Verás, sally, no hay nada Para preocuparse. 19 00:01:07,935 --> 00:01:09,901 Tienes que conseguir-- 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,402 ¡Dios mío! 21 00:01:11,404 --> 00:01:12,904 ¡Señor Papa! 22 00:01:12,906 --> 00:01:15,574 quien lo haría ¿Hacer tal cosa? 23 00:01:15,576 --> 00:01:17,542 Hola, idiota. Ah, sally. 24 00:01:17,544 --> 00:01:19,010 ¿Cómo pudiste ¿Hacer esto? 25 00:01:19,012 --> 00:01:21,013 Estaba enojado contigo 26 00:01:21,015 --> 00:01:23,916 Y supongo que lo saqué En una persona perfectamente inocente... 27 00:01:23,918 --> 00:01:25,517 Patata de plástico. 28 00:01:25,519 --> 00:01:27,753 Alégrate No fue tu trasero. 29 00:01:29,622 --> 00:01:31,623 Mira, ¿por qué no puedes? ¿Solo dejar esto? 30 00:01:31,625 --> 00:01:35,627 Bien. Me comprometí contigo Y no te lo dije Yo tenía una esposa. 31 00:01:35,629 --> 00:01:37,129 Dije que lo sentía. 32 00:01:37,131 --> 00:01:38,630 Me hizo sentir terrible, 33 00:01:38,632 --> 00:01:40,966 pero me detuve Castigándome por eso. 34 00:01:40,968 --> 00:01:43,468 Bueno, eso hace Uno de ustedes. 35 00:01:43,470 --> 00:01:44,936 Está bien, niña. No hay nada de qué preocuparse. 36 00:01:44,938 --> 00:01:46,939 Ya lo superé. Soy un adulto. 37 00:01:46,941 --> 00:01:48,440 Estoy siguiendo adelante. 38 00:01:48,442 --> 00:01:50,108 De hecho, sally, Me alegro que estés aquí. 39 00:01:50,110 --> 00:01:53,111 tengo mi clase de yoga esta noche y Judith no puede venir. 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,113 Tengo un tirón en la ingle. 41 00:01:55,115 --> 00:01:57,916 me encantaria por ti Para acompañarme. 42 00:01:57,918 --> 00:01:59,717 ¿Por qué? 43 00:01:59,719 --> 00:02:01,153 Porque soy un adulto, 44 00:02:01,155 --> 00:02:03,321 ¿Y qué idiota hizo? No afecta Nuestra amistad. 45 00:02:03,323 --> 00:02:05,724 don y yo vamos al rutherford Feria del Renacimiento esta noche. 46 00:02:05,726 --> 00:02:06,958 Oh, no, no lo eres. 47 00:02:06,960 --> 00:02:08,960 estas cancelando Tus planes Y yendo con mary. 48 00:02:08,962 --> 00:02:10,462 no hay manera Voy a hacer-- 49 00:02:10,464 --> 00:02:11,462 ¡Bien! 50 00:02:11,464 --> 00:02:12,497 Gracias. 51 00:02:12,499 --> 00:02:14,499 [sopla frambuesa] 52 00:02:14,501 --> 00:02:17,068 Ahí, ¿ves? Yo también puedo ser adulto. 53 00:02:17,070 --> 00:02:18,670 Estoy seguro de que puedes. 54 00:02:18,672 --> 00:02:21,940 por eso voy Para seguir permitiéndote Para usar mi oficina. 55 00:02:21,942 --> 00:02:23,741 tu oficina? Es nuestra oficina. 56 00:02:23,743 --> 00:02:25,243 ¡Revisa la puerta, idiota! 57 00:02:25,245 --> 00:02:26,644 ¡Es mi oficina! 58 00:02:26,646 --> 00:02:28,814 Siempre lo fue, ¡Siempre lo será! 59 00:02:28,816 --> 00:02:32,650 [voz tranquila] pero yo digo eso Sólo para hacértelo saber. 60 00:02:32,652 --> 00:02:35,253 No lo estreso. Simplemente lo paso por alto. 61 00:02:35,255 --> 00:02:37,322 ¿Ver? Adulto. 62 00:02:42,496 --> 00:02:44,997 Nina, quiero mi nombre Pintado en esta puerta, 63 00:02:44,999 --> 00:02:49,368 y lo quiero El doble de grande que el de ella... ¡3 veces el tamaño! 64 00:02:49,370 --> 00:02:52,703 voy a ser el adulto mas grande ¡En toda esta estúpida oficina! 65 00:03:33,547 --> 00:03:34,546 ¡Salomón! 66 00:03:34,548 --> 00:03:36,414 Tienes una guitarra ¿Verdad? 67 00:03:36,416 --> 00:03:37,415 No. 68 00:03:37,417 --> 00:03:38,716 Sí, lo haces. 69 00:03:38,718 --> 00:03:40,585 tommy: no, la verdad es que no. ¿Eres bueno? 70 00:03:40,587 --> 00:03:42,186 Sí es usted. 71 00:03:42,188 --> 00:03:43,688 estamos formando Una nueva banda. 72 00:03:43,690 --> 00:03:45,189 ¿Una nueva banda? 73 00:03:45,191 --> 00:03:47,692 Bueno, ¿qué pasó? ¿A estado de contusión? 74 00:03:47,694 --> 00:03:49,193 Diferencias creativas. 75 00:03:49,195 --> 00:03:51,195 ahora estamos Gatito de whisky. 76 00:03:51,197 --> 00:03:53,364 y tu eres Nuestro guitarrista principal. 77 00:03:53,366 --> 00:03:55,734 siempre he querido Salir con un chico de una banda. 78 00:03:55,736 --> 00:03:58,870 Y es exactamente por eso Me uno a esta banda. 79 00:03:58,872 --> 00:04:00,371 Ese es el espíritu, Salomón. 80 00:04:00,373 --> 00:04:03,641 Ensayo esta noche. Tu lugar. 81 00:04:03,643 --> 00:04:06,344 [rasguea la guitarra eléctrica] 82 00:04:09,649 --> 00:04:11,649 ¿Puedo ser tu roadie? 83 00:04:11,651 --> 00:04:12,950 ¿Puedo? 84 00:04:12,952 --> 00:04:15,453 Entonces quieres arrastrar Equipo pesado para nosotros 85 00:04:15,455 --> 00:04:16,854 Mientras te tratamos ¿Te gusta la tierra? 86 00:04:16,856 --> 00:04:18,856 Sí. 87 00:04:18,858 --> 00:04:22,894 Además tengo Mi elección del Mujeres menos atractivas. 88 00:04:22,896 --> 00:04:24,162 [tintineo] 89 00:04:25,866 --> 00:04:27,899 [tintineo] 90 00:04:27,901 --> 00:04:29,467 ¡Sally! 91 00:04:29,469 --> 00:04:30,969 ¿Nos vamos, señora? 92 00:04:30,971 --> 00:04:33,237 Lo siento don llego tarde ¡Por algo! 93 00:04:33,239 --> 00:04:35,607 Te llamaré más tarde. ¡Adiós! 94 00:04:35,609 --> 00:04:37,742 no lo olvides para decirle a maria 95 00:04:37,744 --> 00:04:40,412 que estoy patinando ¡Con supermodelos! 96 00:04:40,414 --> 00:04:42,113 ¿Qué diablos? ¿Fue eso? 97 00:04:42,115 --> 00:04:45,083 ella solo Me hizo parecer Un completo idiota. 98 00:04:46,252 --> 00:04:49,187 Ah... 99 00:04:49,189 --> 00:04:51,022 Mujeres. 100 00:04:51,024 --> 00:04:52,190 Te escucho, amigo mío. 101 00:04:52,192 --> 00:04:53,258 Una mujer puede decir 102 00:04:53,260 --> 00:04:55,127 que ella quiere un hombre Ser obediente y amable 103 00:04:55,129 --> 00:04:56,260 ¿Pero ella ¿De verdad quieres eso? 104 00:04:56,262 --> 00:04:58,362 Sí, lo hace. 105 00:04:58,364 --> 00:04:59,698 No, ella no lo hace. 106 00:04:59,700 --> 00:05:01,566 Porque entonces ella Simplemente camina sobre ti. 107 00:05:01,568 --> 00:05:03,869 Amén, amigo mío. 108 00:05:03,871 --> 00:05:05,370 Las mujeres son enloquecedoras. 109 00:05:05,372 --> 00:05:07,372 Ellos fingen Para ser tan adulto, 110 00:05:07,374 --> 00:05:08,874 Pero así, 111 00:05:08,876 --> 00:05:11,876 se hundirán Todo el camino hacia abajo A tu nivel. 112 00:05:13,646 --> 00:05:15,146 Dime amigo mio 113 00:05:15,148 --> 00:05:16,681 ¿Es eso justo? 114 00:05:16,683 --> 00:05:18,182 Sí, lo es. 115 00:05:18,184 --> 00:05:19,684 No, no lo es. 116 00:05:19,686 --> 00:05:22,687 Déjame preguntarte algo, Mi amigo. 117 00:05:22,689 --> 00:05:24,890 ¿Quieres sally? ¿Quieres quererte más que nunca? 118 00:05:24,892 --> 00:05:26,257 No, no lo hace. 119 00:05:26,259 --> 00:05:27,391 Sí. 120 00:05:27,393 --> 00:05:29,894 esto solo ¿No es mi día? 121 00:05:29,896 --> 00:05:32,396 Entonces tienes Para mostrarle quién manda. 122 00:05:32,398 --> 00:05:33,898 Ser autoritario. 123 00:05:33,900 --> 00:05:35,399 ¿Crees? Lo sé. 124 00:05:35,401 --> 00:05:36,801 Sé firme, amigo mío. 125 00:05:36,803 --> 00:05:37,902 ¡Fuerza! 126 00:05:37,904 --> 00:05:40,805 es el unico idioma Las mujeres entienden. 127 00:05:40,807 --> 00:05:43,474 tu muestras sally ¿Quién usa los pantalones? Mi amigo. 128 00:05:43,476 --> 00:05:45,810 Ésa es la manera. 129 00:05:45,812 --> 00:05:48,579 Gracias, amigos míos. 130 00:05:48,581 --> 00:05:49,914 ¡Tienes razón! 131 00:05:49,916 --> 00:05:51,850 ¡Me pongo los pantalones! 132 00:05:57,724 --> 00:06:00,391 Y inhala... 133 00:06:00,393 --> 00:06:02,594 Y exhala. 134 00:06:03,663 --> 00:06:05,162 ¿No es esto ¿Gran ejercicio? 135 00:06:05,164 --> 00:06:07,866 Sí. no he tenido Así de duro es un entrenamiento 136 00:06:07,868 --> 00:06:10,801 Desde la última vez Me fui respirando. 137 00:06:10,803 --> 00:06:14,405 Bueno, eso es todo, todos. Gracias por venir. 138 00:06:15,875 --> 00:06:18,943 ¿No te hace ¿Te sientes más alto? 139 00:06:21,781 --> 00:06:25,283 Dios mío. Conocía a ese tonto Estaba mirando por aquí. 140 00:06:25,285 --> 00:06:27,285 aqui viene La vieja camioneta. 141 00:06:27,287 --> 00:06:28,286 Disculpe. 142 00:06:28,288 --> 00:06:29,287 Sí. 143 00:06:29,289 --> 00:06:30,888 espero esto ¿No es ser grosero? 144 00:06:30,890 --> 00:06:32,790 Simplemente acaba con esto. 145 00:06:32,792 --> 00:06:35,793 Me preguntaba, ¿Tu amigo está apegado? 146 00:06:35,795 --> 00:06:37,229 Mira, no soy... 147 00:06:40,533 --> 00:06:42,033 ¿Ella? 148 00:06:42,035 --> 00:06:45,036 Mmmm. ¿Podría yo te interesa ¿En un poco de café? 149 00:06:45,038 --> 00:06:46,604 Ah, no, gracias. 150 00:06:46,606 --> 00:06:50,141 lo siento ¿Pero me viste? 151 00:06:50,143 --> 00:06:53,078 Sí, sí. y Lo hiciste muy bien Para un principiante. 152 00:06:53,080 --> 00:06:54,579 ¿Está seguro? 153 00:06:54,581 --> 00:06:56,348 Ah, positivo. 154 00:06:56,350 --> 00:06:57,515 Gracias. 155 00:06:57,517 --> 00:07:00,384 Bueno... mírame. 156 00:07:00,386 --> 00:07:01,586 [voz chillona] ¡Yo! 157 00:07:05,658 --> 00:07:08,960 Doctora Albright! Doctora Albright! 158 00:07:08,962 --> 00:07:10,728 tienes algo ¡De la casa blanca! 159 00:07:10,730 --> 00:07:12,363 ¡Ábrelo! ¡¿Qué?! 160 00:07:12,365 --> 00:07:13,698 ¡Ábrelo! 161 00:07:13,700 --> 00:07:15,199 "Estimada Dra. Mary Albright, 162 00:07:15,201 --> 00:07:17,201 "En reconocimiento De tus logros 163 00:07:17,203 --> 00:07:19,704 "En el campo de educación de pregrado, 164 00:07:19,706 --> 00:07:22,206 "Por la presente estás invitado A la cena del presidente 165 00:07:22,208 --> 00:07:24,109 Honrando Excelencia académica." 166 00:07:25,612 --> 00:07:26,611 Dios mío. 167 00:07:26,613 --> 00:07:28,112 "Itinerario adjunto..." 168 00:07:28,114 --> 00:07:29,113 Bla, bla, bla... 169 00:07:29,115 --> 00:07:30,615 "Posada del cerezo En el potomac. 170 00:07:30,617 --> 00:07:32,116 "Pensando en el futuro Para conocerte, 171 00:07:32,118 --> 00:07:34,619 "Atentamente, Bill y hillary rodham-- 172 00:07:34,621 --> 00:07:36,054 Cabeza de patata." 173 00:07:37,824 --> 00:07:40,825 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 174 00:07:40,827 --> 00:07:44,029 ¡Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 175 00:07:46,032 --> 00:07:47,264 Muy divertido. 176 00:07:47,266 --> 00:07:48,666 ¡Lo lamento! 177 00:07:48,668 --> 00:07:50,401 ¡Lo lamento! ¡Tenía que hacerlo! 178 00:07:50,403 --> 00:07:51,936 ¡Ja, ja, ja, ja, ja! 179 00:07:51,938 --> 00:07:53,771 Esto fue estúpido Y infantil. 180 00:07:53,773 --> 00:07:56,507 Lo sé. pero estamos Incluso ahora, ¿verdad? 181 00:07:56,509 --> 00:07:58,009 Oh sí. Vive esa fantasía. 182 00:07:58,011 --> 00:08:00,011 ¿Viste la parte? Sobre la cereza... 183 00:08:00,013 --> 00:08:02,513 tengo una orden de trabajo Para pintar la puerta. 184 00:08:02,515 --> 00:08:04,015 ¡Oh! Oh sí. Bien. 185 00:08:04,017 --> 00:08:05,516 Sí, aquí mismo. 186 00:08:05,518 --> 00:08:06,918 Justo encima de este nombre. 187 00:08:06,920 --> 00:08:08,519 ¡Y más grande! ¡Y más atrevido! 188 00:08:08,521 --> 00:08:10,521 Entonces cuando uno Se acerca a la puerta, 189 00:08:10,523 --> 00:08:13,024 Una simple mirada Establecerá ¿Quién es quién...? 190 00:08:13,026 --> 00:08:15,060 En esta oficina. 191 00:08:15,062 --> 00:08:17,595 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 192 00:08:17,597 --> 00:08:20,765 ¡Oh, hoo, hoo, hoo, hoo! 193 00:08:20,767 --> 00:08:23,134 Oh, no, no, no, No, no. No. 194 00:08:23,136 --> 00:08:25,070 Oh, estaría muy molesto. 195 00:08:25,072 --> 00:08:26,571 Oh ho ho. 196 00:08:26,573 --> 00:08:28,073 Esto dice "Dick solomon." 197 00:08:28,075 --> 00:08:30,075 Lo entiende mucho. 198 00:08:30,077 --> 00:08:31,576 Es una polla... 199 00:08:31,578 --> 00:08:34,979 Salmón. 200 00:08:36,783 --> 00:08:38,283 Salmón. 201 00:08:38,285 --> 00:08:41,919 Ya sabes, Como el grande, Pescado rosado y apestoso. 202 00:08:41,921 --> 00:08:43,688 [banda tocando] 203 00:08:51,597 --> 00:08:52,763 Muy bien, 204 00:08:52,765 --> 00:08:54,098 Vamos a rockear. 205 00:08:54,100 --> 00:08:56,301 baterista: 1, 2, 3, 4! 206 00:09:02,142 --> 00:09:05,209 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué estás haciendo? 207 00:09:05,211 --> 00:09:06,510 Jugando. 208 00:09:06,512 --> 00:09:08,880 Vamos, hombre. Somos una banda de speed metal. 209 00:09:08,882 --> 00:09:11,182 No, no lo somos. Somos una banda def metal. 210 00:09:11,184 --> 00:09:13,818 No se trata de etiquetas, ¿vale? Se trata de la música. 211 00:09:13,820 --> 00:09:16,253 Sobre esa música, um, ¿cuántas canciones? ¿Tenemos? 212 00:09:16,255 --> 00:09:17,621 Sólo uno. 213 00:09:17,623 --> 00:09:18,856 necesitamos Más de una canción. 214 00:09:18,858 --> 00:09:20,591 Esto no se trata de Contando canciones, salomón. 215 00:09:20,593 --> 00:09:22,059 Se trata de la música. 216 00:09:22,061 --> 00:09:23,561 Bueno, en cuanto a estoy preocupado, 217 00:09:23,563 --> 00:09:25,062 se trata de Impresionante agosto, 218 00:09:25,064 --> 00:09:26,731 y una cancion No va a ser suficiente. 219 00:09:26,733 --> 00:09:28,867 Oye, hombre, si eres verdad A la música, 220 00:09:28,869 --> 00:09:30,267 mujeres, Pueden sentirlo. 221 00:09:30,269 --> 00:09:34,271 Bueno, si las mujeres puede contar, Estamos jodidos. 222 00:09:34,273 --> 00:09:35,406 Vamos a rockear. 223 00:09:42,816 --> 00:09:45,617 ♪ ¡un mes! ♪ 224 00:09:45,619 --> 00:09:46,985 ♪ ¡un mes! ♪ 225 00:09:46,987 --> 00:09:49,087 ¡Vaya! 226 00:09:49,089 --> 00:09:51,155 ¡Oooohhh! 227 00:09:51,157 --> 00:09:52,991 ♪ ¡un mes! ♪ 228 00:09:56,329 --> 00:09:57,629 Lo siento. 229 00:10:01,668 --> 00:10:02,767 Mateo? 230 00:10:04,203 --> 00:10:05,637 Hola, matthew? 231 00:10:06,907 --> 00:10:08,239 Mateo! 232 00:10:10,076 --> 00:10:11,075 Sí. 233 00:10:11,077 --> 00:10:13,845 Tu... miras Realmente lindo hoy. 234 00:10:15,281 --> 00:10:17,649 ¿Hay algún problema? porque estoy muy ocupado. 235 00:10:17,651 --> 00:10:21,152 Sí. creo que ¡Me tiré el músculo del trasero! 236 00:10:21,154 --> 00:10:25,022 Déjame ver Si puedo ir corriendo Una enfermera para ti. 237 00:10:25,024 --> 00:10:26,023 [la puerta se cierra] 238 00:10:26,025 --> 00:10:26,991 ¡Maldita sea! 239 00:10:30,963 --> 00:10:32,897 Hola. eres de ¿El lugar del motor sueco? 240 00:10:32,899 --> 00:10:34,765 [acento español] sí. Soy sueco. 241 00:10:36,669 --> 00:10:39,670 Sí. Es el volvo rojo, Mmm, por allá. 242 00:10:39,672 --> 00:10:43,141 Cuando cambio de marcha, Hace un chirrido. 243 00:10:43,143 --> 00:10:44,642 ¿Es una molienda? 244 00:10:44,644 --> 00:10:46,343 ¡Sí! Es un rechinar. 245 00:10:46,345 --> 00:10:49,380 ¡Ah! Reconocimiento Por fin. 246 00:10:49,382 --> 00:10:52,984 Ahora todos los que pasan A través de lo sagrado Puertas del salón Huff 247 00:10:52,986 --> 00:10:55,452 lo sabrá que esta oficina esta ocupado 248 00:10:55,454 --> 00:10:58,556 Por el dr. Salmón Dick. 249 00:11:08,701 --> 00:11:12,703 cuando el coche Changes las gears, 250 00:11:12,705 --> 00:11:13,838 uh, no es bueno. 251 00:11:13,840 --> 00:11:15,206 Uh, it makes a... 252 00:11:15,208 --> 00:11:16,941 Rrrrrrrr! 253 00:11:16,943 --> 00:11:18,143 Rrrrrrrr! 254 00:11:18,145 --> 00:11:19,543 Yes. Rrrrrrr! 255 00:11:19,545 --> 00:11:21,779 Rrrrrrr! 256 00:11:21,781 --> 00:11:22,780 What? 257 00:11:22,782 --> 00:11:23,781 Allow me, mary. 258 00:11:23,783 --> 00:11:25,416 con permiso, señor. 259 00:11:25,418 --> 00:11:27,919 la palanca del carro de la señora 260 00:11:27,921 --> 00:11:29,921 salta cuando hace el cambio. 261 00:11:29,923 --> 00:11:32,223 oh, sí, sí. 262 00:11:32,225 --> 00:11:34,759 tambien, quiere que le instale 263 00:11:34,761 --> 00:11:36,761 un equipo en stereo 264 00:11:36,763 --> 00:11:38,262 de doscientos matios 265 00:11:38,264 --> 00:11:39,764 con esos palantes gigantes 266 00:11:39,766 --> 00:11:41,766 en la parte de atras. 267 00:11:41,768 --> 00:11:43,234 ah! No hay problema. 268 00:11:43,236 --> 00:11:44,302 Oh, great. 269 00:11:44,304 --> 00:11:46,036 y...Por favor, 270 00:11:46,038 --> 00:11:47,538 a los costados, 271 00:11:47,540 --> 00:11:50,441 pinte llamas de color naranja encendido. 272 00:11:50,443 --> 00:11:51,876 eso será muy caro. 273 00:11:51,878 --> 00:11:53,378 oh, no hay problema. 274 00:11:53,380 --> 00:11:55,380 ella esta llena de dinero. 275 00:11:55,382 --> 00:11:58,249 ¡bueno, bueno! 276 00:11:58,251 --> 00:12:00,084 Thank you very much, Dick. 277 00:12:00,086 --> 00:12:01,852 no problema. 278 00:12:02,989 --> 00:12:06,490 The time has come To lay down the law. 279 00:12:06,492 --> 00:12:10,494 If you're not ready To give this Relationship 110%... 280 00:12:10,496 --> 00:12:14,431 Then maybe we should Empieza a ver a otras personas. 281 00:12:14,433 --> 00:12:17,368 ¡Don! no puedo creer Estás diciendo esto. 282 00:12:17,370 --> 00:12:18,869 Bueno, lo soy. 283 00:12:18,871 --> 00:12:21,772 si resulta hay alguien que queremos, 284 00:12:21,774 --> 00:12:24,074 deberíamos ser libres Simplemente seguir adelante. 285 00:12:24,076 --> 00:12:26,810 Don, es como ¡Puedes leer mi mente! 286 00:12:26,812 --> 00:12:28,646 ¿Es? 287 00:12:28,648 --> 00:12:31,649 Sí. Ya ves, hay este chico Conocí a--matthew-- 288 00:12:31,651 --> 00:12:34,152 Y tengo que ser sincero contigo. ¡Lo quiero mucho! 289 00:12:35,288 --> 00:12:36,620 ¿Tú haces? 290 00:12:36,622 --> 00:12:37,922 Bueno... 291 00:12:37,924 --> 00:12:39,123 Bien. 292 00:12:39,125 --> 00:12:41,759 No hay necesidad de desperdiciar Preciosos segundos Suspirando por don. 293 00:12:41,761 --> 00:12:43,260 ¡Exactamente! 294 00:12:43,262 --> 00:12:45,863 Oh, don, realmente Entiéndeme. 295 00:12:45,865 --> 00:12:47,765 quiero decir, Sabes lo que necesito 296 00:12:47,767 --> 00:12:49,767 y tu me dices Para ir a por ello. 297 00:12:49,769 --> 00:12:51,268 Es como... 298 00:12:51,270 --> 00:12:54,205 Eres el mejor amigo Una chica como yo podría haberlo hecho. 299 00:12:54,207 --> 00:12:56,373 Sally, ¿podrías ¿Me haces un favor? 300 00:12:56,375 --> 00:12:57,374 Absolutamente. 301 00:12:57,376 --> 00:12:59,443 Agarra mi arma. 302 00:13:00,947 --> 00:13:06,016 [banda tocando fuerte] 303 00:13:06,018 --> 00:13:07,518 [la música se ahoga Conversación] 304 00:13:07,520 --> 00:13:09,420 ¡Tráeme un poco de perejil! 305 00:13:11,724 --> 00:13:13,290 No. ¡Perejil! 306 00:13:15,929 --> 00:13:17,428 ¡No, pimienta no! ¡Perejil! 307 00:13:17,430 --> 00:13:18,796 ¡Esto es pimienta! 308 00:13:18,798 --> 00:13:20,064 ¡Pimienta! ¡Perejil! 309 00:13:23,669 --> 00:13:25,669 ¡Bájalo! 310 00:13:25,671 --> 00:13:27,171 [apaga el amplificador] 311 00:13:27,173 --> 00:13:30,441 Este rock and roll ¡La música tiene que parar! 312 00:13:30,443 --> 00:13:31,542 ¿Por qué? 313 00:13:31,544 --> 00:13:33,043 ¡Porque es ruidoso! 314 00:13:33,045 --> 00:13:34,345 ¡Y rítmico! 315 00:13:34,347 --> 00:13:36,414 y ritmo Puede llevar al baile. 316 00:13:36,416 --> 00:13:39,417 Música rock and roll Predica un evangelio 317 00:13:39,419 --> 00:13:41,852 De sexualidad fácil Y moralidad relajada, 318 00:13:41,854 --> 00:13:44,389 y no lo haré respaldar una empresa 319 00:13:44,391 --> 00:13:46,524 cual es Tan lleno de peligros 320 00:13:46,526 --> 00:13:49,527 como creo ¡Este será! 321 00:13:54,033 --> 00:13:56,533 entonces nos tienes resentimiento por ser joven 322 00:13:56,535 --> 00:13:59,036 Y vivir en un mundo Lleno de posibilidades carnales 323 00:13:59,038 --> 00:14:00,672 que no puedes Posiblemente disfrute. 324 00:14:02,509 --> 00:14:03,775 ¡Sí! 325 00:14:03,777 --> 00:14:05,743 ¡Ahora ya basta! 326 00:14:05,745 --> 00:14:08,179 Ah, no escuches A él, muchachos. 327 00:14:08,181 --> 00:14:10,247 Me encanta el rock and roll. 328 00:14:10,249 --> 00:14:13,384 Yo solía ser una groupie. Para el trío de kingston. 329 00:14:13,386 --> 00:14:16,087 De acuerdo. lo siento pero te vas Tener que ir. 330 00:14:16,089 --> 00:14:18,589 Tenía un pase de acceso total. 331 00:14:18,591 --> 00:14:21,592 De hecho, Ellos también. 332 00:14:21,594 --> 00:14:22,993 Muy bien, lo entendemos. 333 00:14:26,132 --> 00:14:29,833 Dr. Salomón, Vamos, basta con Las bromas pesadas. 334 00:14:29,835 --> 00:14:32,836 Pero niña, no hay nada. Práctico sobre este chiste. 335 00:14:32,838 --> 00:14:36,273 Es algo completamente inútil. Hiriente y estúpido Pérdida de tiempo. 336 00:14:36,275 --> 00:14:37,342 [risas] 337 00:14:37,344 --> 00:14:39,210 Seguro que no ¿Quieres estos muebles? 338 00:14:39,212 --> 00:14:40,210 En absoluto. 339 00:14:40,212 --> 00:14:43,147 Como estudiante de El antiguo arte chino 340 00:14:43,149 --> 00:14:44,649 Delfeng shui, 341 00:14:44,651 --> 00:14:47,652 te lo puedo asegurar que lo espiritual Armonía de esta habitación. 342 00:14:47,654 --> 00:14:49,853 Estaba molesto por tener Esa perra sentada ahí. 343 00:14:51,357 --> 00:14:52,856 [risas] 344 00:14:52,858 --> 00:14:55,859 Gracias por venir Con tan poca antelación, Don. 345 00:14:55,861 --> 00:14:58,662 Sabía que llamarías, sally. Era sólo cuestión de tiempo. 346 00:14:58,664 --> 00:15:00,664 Te necesito, don. Te necesito mucho. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,033 Bueno, tienes suerte Estaba disponible. 348 00:15:02,035 --> 00:15:05,669 Sabes, tengo mucho En mi plato ahora mismo. 349 00:15:05,671 --> 00:15:08,672 Ya sabes, Mi... mi plato de señora. 350 00:15:08,674 --> 00:15:10,742 Escucha, puedes haz algo por mi 351 00:15:10,744 --> 00:15:12,576 que nadie mas Puedo hacerlo. 352 00:15:12,578 --> 00:15:14,678 Sé que puedo, cariño. 353 00:15:14,680 --> 00:15:18,182 Pero si me esperas Para volver arrastrándose Para ti ahora, 354 00:15:18,184 --> 00:15:19,683 tienes Otro piensa que viene. 355 00:15:19,685 --> 00:15:21,385 Oh, no, no lo hago Quiero eso en absoluto. 356 00:15:21,387 --> 00:15:25,156 ¿Está seguro? porque puedo gatear Como un murciélago salido del infierno. 357 00:15:25,158 --> 00:15:26,156 Oh, no. 358 00:15:26,158 --> 00:15:28,158 Gracias cariño, Pero lo que necesito de ti 359 00:15:28,160 --> 00:15:29,660 es una verificación de antecedentes Sobre mateo. 360 00:15:29,662 --> 00:15:31,161 ¿Quién es él? ¿Cuáles son sus debilidades? 361 00:15:31,163 --> 00:15:33,130 ¿Cómo puedo Sácalo de la manada ¿Y derribarlo? 362 00:15:33,132 --> 00:15:36,633 ¿Por qué molestarse cuando tienes? Un ñu enfermo y cojo 363 00:15:36,635 --> 00:15:38,535 Justo en ¿Tu propio patio delantero? 364 00:15:38,537 --> 00:15:42,306 [golpes rítmicos] 365 00:15:42,308 --> 00:15:43,474 Hola, tommy. 366 00:15:43,476 --> 00:15:45,309 ¿Cómo está la banda? 367 00:15:45,311 --> 00:15:48,479 Bueno, eh, Hemos evitado la trampa De ensayar demasiado, 368 00:15:48,481 --> 00:15:51,949 Lo cual puede ser un problema, Ya sabes, cuando has Sólo tengo una canción. 369 00:15:51,951 --> 00:15:54,218 Escribí una canción. 370 00:15:54,220 --> 00:15:55,686 ¿Acaso tú? 371 00:15:55,688 --> 00:16:01,459 [cantando mal] ♪ ventana de imagen Pinta mi mente ♪ 372 00:16:03,529 --> 00:16:11,736 ♪ horizonte negro San Valentín ♪ 373 00:16:11,738 --> 00:16:15,539 ¡Rock and roll, cariño! 374 00:16:24,750 --> 00:16:26,284 María. 375 00:16:28,621 --> 00:16:30,120 Polla. 376 00:16:30,122 --> 00:16:33,057 Tu escritorio se había ido Cuando llegué aquí. 377 00:16:33,059 --> 00:16:35,125 Te creo. 378 00:16:35,127 --> 00:16:37,395 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 379 00:16:37,397 --> 00:16:38,896 ¡Fui yo! 380 00:16:38,898 --> 00:16:41,399 yo los tenia ¡Quita tu escritorio! ¡A mí! 381 00:16:41,401 --> 00:16:42,767 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 382 00:16:42,769 --> 00:16:44,034 Esto tiene que parar. 383 00:16:44,036 --> 00:16:46,971 Oh, sólo quieres dejar de fumar porque no puedes ganar. 384 00:16:46,973 --> 00:16:49,039 Oh, mi pobre maría derrotada. 385 00:16:49,041 --> 00:16:50,541 Simplemente estás superado, Eso es todo. 386 00:16:50,543 --> 00:16:52,910 pero se necesita Una gran mujer para admitir eso. 387 00:16:52,912 --> 00:16:55,313 Y solo para mostrar No hay resentimientos, 388 00:16:55,315 --> 00:16:56,447 Voy a-- 389 00:17:02,755 --> 00:17:04,622 Mi brazo está atascado. 390 00:17:05,758 --> 00:17:07,758 Eso es extraño. Éste también lo es. 391 00:17:07,760 --> 00:17:10,861 Es casi como si Había pegamento en mi escritorio. 392 00:17:10,863 --> 00:17:12,362 polla, No seas ridículo. 393 00:17:12,364 --> 00:17:13,997 No puede ser pegamento. 394 00:17:13,999 --> 00:17:17,067 Debe ser unión térmica. Epoxi. 395 00:17:17,069 --> 00:17:18,302 ¡No! 396 00:17:18,304 --> 00:17:20,638 ¡Uhhh! 397 00:17:20,640 --> 00:17:21,772 ¡Eh! 398 00:17:21,774 --> 00:17:23,007 ¡Oh! 399 00:17:24,844 --> 00:17:27,078 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja! 400 00:17:28,648 --> 00:17:29,781 Error. 401 00:17:29,783 --> 00:17:31,215 Gran error. 402 00:17:32,285 --> 00:17:33,284 Ah, gracias. 403 00:17:33,286 --> 00:17:35,486 Ah, espera un segundo. 404 00:17:35,488 --> 00:17:37,055 Eso es mejor. 405 00:17:42,361 --> 00:17:43,728 ¡Oh! 406 00:17:43,730 --> 00:17:44,729 ¡Viniste! 407 00:17:44,731 --> 00:17:46,630 ¿Cómo podría negarme? 408 00:17:46,632 --> 00:17:48,632 Bueno, ¿qué fue? ¿Eso te convenció? 409 00:17:48,634 --> 00:17:50,901 ¿Las flores? ¿Las dedicatorias de radio? 410 00:17:50,903 --> 00:17:52,603 ¿La escritura del cielo? 411 00:17:52,605 --> 00:17:54,505 tu contrataste Un escritor del cielo. 412 00:17:54,507 --> 00:17:56,274 Bueno, él era más De un fumigador, 413 00:17:56,276 --> 00:17:59,977 Pero él escribió "Sally" sobre tu casa Con diopropileno, entonces... 414 00:17:59,979 --> 00:18:01,746 Eso explica Los vómitos. 415 00:18:01,748 --> 00:18:03,247 Sí. 416 00:18:03,249 --> 00:18:04,748 Mira, he Tengo que decirte, 417 00:18:04,750 --> 00:18:06,918 nunca he tenido Una mujer trabaja tan duro 418 00:18:06,920 --> 00:18:08,419 Para llamar mi atención. 419 00:18:08,421 --> 00:18:09,553 Es halagador. 420 00:18:09,555 --> 00:18:11,823 Es decir... quieres ¿Salir conmigo? 421 00:18:11,825 --> 00:18:12,823 Seguro. 422 00:18:12,825 --> 00:18:15,259 ¡Sí! 423 00:18:15,261 --> 00:18:16,260 ¡Ja! 424 00:18:16,262 --> 00:18:17,394 Te entendí. 425 00:18:17,396 --> 00:18:18,896 Me tienes. 426 00:18:18,898 --> 00:18:19,897 ¡Ja! 427 00:18:19,899 --> 00:18:20,898 ¡Oh! 428 00:18:20,900 --> 00:18:23,067 [risas] 429 00:18:28,908 --> 00:18:30,440 Bueno, ¿y ahora qué? 430 00:18:31,710 --> 00:18:35,212 Ok, estaba pensando Podrías empezar En vaqueros, 431 00:18:35,214 --> 00:18:38,482 Pero entonces podrías cambiar En esmoquin vintage Entre canciones. 432 00:18:38,484 --> 00:18:40,484 ¿Entre canciones? 433 00:18:40,486 --> 00:18:43,420 nosotros solo ¡Ten una canción! 434 00:18:43,422 --> 00:18:47,057 Bueno, podrías cambiar Durante el solo de batería. 435 00:18:47,059 --> 00:18:49,293 El problema de la canción Se acabó, tommy. 436 00:18:49,295 --> 00:18:51,428 Escribí 4 canciones nuevas Anoche. 437 00:18:51,430 --> 00:18:54,565 Disculpe, Pero desde cuando ¿Estás en esta banda? 438 00:18:54,567 --> 00:18:56,466 Tommy, díselo. 439 00:18:56,468 --> 00:18:58,802 ¿Decirles qué? No estás en la banda. 440 00:18:58,804 --> 00:19:00,737 Bueno, si Así es como te sientes 441 00:19:00,739 --> 00:19:02,239 Dejé la banda. 442 00:19:02,241 --> 00:19:04,809 Bueno, tal vez tu debería reformular eso Para reconocer el hecho 443 00:19:04,811 --> 00:19:08,879 que nunca fuiste En este patético, ¡Banda que no actúa! 444 00:19:08,881 --> 00:19:10,481 Ya sabes, eso es todo. Salomón. 445 00:19:10,483 --> 00:19:12,883 Tu actitud es simplemente Destrozando esta banda. 446 00:19:12,885 --> 00:19:14,818 ¡Estás fuera de la banda! 447 00:19:14,820 --> 00:19:16,653 nunca quise ¡Estar en la banda! 448 00:19:16,655 --> 00:19:18,655 lo siento pero tu eres Tendré que irme. 449 00:19:18,657 --> 00:19:19,656 ¿Qué? 450 00:19:19,658 --> 00:19:21,158 ¡Acosar! 451 00:19:21,160 --> 00:19:23,728 Te enviaremos una camiseta. 452 00:19:26,799 --> 00:19:30,000 Cuando te miro, Me pregunto qué me llevó Hasta luego... 453 00:19:30,002 --> 00:19:31,168 Ajá. 454 00:19:31,170 --> 00:19:34,271 quiero decir, Eres hermosa Eres sexy. 455 00:19:34,273 --> 00:19:35,239 Ajá. 456 00:19:40,212 --> 00:19:41,345 ¡Uhh! ¡Uhh! 457 00:19:41,347 --> 00:19:42,346 ¡Ay! 458 00:19:42,348 --> 00:19:43,347 ¡Sí! 459 00:19:43,349 --> 00:19:44,348 ¡Ay! 460 00:19:44,350 --> 00:19:46,850 Oh, idiota, Estoy tan avergonzado. 461 00:19:46,852 --> 00:19:49,020 Cuando rompimos, Estaba tan enojado contigo, 462 00:19:49,022 --> 00:19:51,722 Pero ahora tengo Sólo lo empeoró Actuando como un niño. 463 00:19:51,724 --> 00:19:52,723 ¿Tregua? 464 00:19:52,725 --> 00:19:53,857 Tregua. 465 00:19:53,859 --> 00:19:56,827 Excelente. Ahora podemos regresar A actuar como adultos. 466 00:19:56,829 --> 00:19:58,228 Sí, maría. 467 00:19:58,230 --> 00:19:59,296 Adultos. 468 00:19:59,298 --> 00:20:00,297 [lloriqueando] 469 00:20:00,299 --> 00:20:02,799 [música en auge] 470 00:20:02,801 --> 00:20:07,304 María, aparece tu volvo. Ha vuelto de la tienda. 471 00:20:07,306 --> 00:20:08,573 ¡¿Qué?! 472 00:20:11,811 --> 00:20:13,276 ¡Maldición! 473 00:20:13,278 --> 00:20:16,513 ¡Ji, ji, ji, ja, ja, ja! 474 00:20:16,515 --> 00:20:18,582 ¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja! 475 00:20:21,720 --> 00:20:22,719 Mujer. 476 00:20:22,721 --> 00:20:23,720 Mujer. 477 00:20:23,722 --> 00:20:25,222 Mujer. 478 00:20:25,224 --> 00:20:26,657 [tono alto Chillido] ♪ mujeres! ♪ 479 00:20:29,294 --> 00:20:30,627 No puedes vivir con ellos, 480 00:20:30,629 --> 00:20:34,331 Y no puedes tener sexo heterosexual Sin ellos. 481 00:20:34,333 --> 00:20:36,767 Probablemente sea cierto. 482 00:20:37,970 --> 00:20:40,337 Bueno, me voy de aquí. 483 00:20:40,339 --> 00:20:42,907 cuando aparece sally Con el sr. yoga, 484 00:20:42,909 --> 00:20:45,676 Estoy sujeto a volverme medieval En su trasero. 485 00:20:45,678 --> 00:20:47,311 Adiós, don. 486 00:20:49,148 --> 00:20:51,281 ¿Qué puedes hacer? Haces las cosas a tu manera, No están contentos. 487 00:20:51,283 --> 00:20:53,284 Haces las cosas a su manera, Todavía no están contentos. 488 00:20:53,286 --> 00:20:56,654 ¿Cuándo vamos a aprender? ¿No puedes tratar con mujeres? 489 00:20:56,656 --> 00:21:00,291 La hembra finge debilidad. solo para usarlo Como arma. 490 00:21:00,293 --> 00:21:03,093 es como el Mantis religiosa. Sí. 491 00:21:03,095 --> 00:21:05,629 Ella actúa tan frágil Y esbelto, 492 00:21:05,631 --> 00:21:06,863 pero cuando El macho se acerca, 493 00:21:06,865 --> 00:21:09,700 ella rocía moco venenoso De sus párpados, 494 00:21:09,702 --> 00:21:12,002 y el estalla En llamas. 495 00:21:13,572 --> 00:21:15,238 mantis religiosa No hagas eso. 496 00:21:16,475 --> 00:21:20,277 ¿Así que lo que? La analogía se mantiene. 497 00:21:20,279 --> 00:21:22,345 no puedes negociar Con ellos, tommy. 498 00:21:22,347 --> 00:21:23,814 tienes que dar Tan bueno como puedas. 499 00:21:23,816 --> 00:21:25,315 Ahora, María lo descubrió. 500 00:21:25,317 --> 00:21:26,817 Oh sí. 501 00:21:26,819 --> 00:21:28,218 Por las malas. 502 00:21:29,388 --> 00:21:30,421 ¿Por qué hay Suministros de oficina 503 00:21:30,423 --> 00:21:34,357 Pegado a un lado ¿De tu cabeza? 504 00:21:34,359 --> 00:21:36,393 Ahí es donde Yo los guardo. 505 00:21:41,300 --> 00:21:42,966 1, 2, 3, 4! 506 00:21:44,637 --> 00:21:45,636 ¡Mujer! 507 00:21:45,638 --> 00:21:49,005 ¡Guauuuuu! 508 00:21:54,347 --> 00:21:55,278 ¡Ey! 509 00:21:57,650 --> 00:21:59,650 ¡¿Qué estás haciendo?! 510 00:21:59,652 --> 00:22:01,652 ¡Esa es la guitarra de mi papá! 511 00:22:01,654 --> 00:22:03,086 ¡Me va a matar! 512 00:22:05,357 --> 00:22:07,958 Supongo que voy a Tengo que irme. 513 00:22:07,960 --> 00:22:10,894 Subtitulado por el nacional Instituto de subtítulos --www.Ncicap.Org--